1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
GLASOVI ZOVU

4
00:01:45,640 --> 00:01:51,880
Samo nekoliko dana nakon posljednjeg
Američki vojnik napustio Afganistan,

5
00:01:51,880 --> 00:01:58,360
Stižem u Kabul, sa samo
afganistanski prevoditelj i moj fotoaparat.

6
00:01:58,360 --> 00:02:04,600
Došao sam vidjeti u čije ruke
ova zemlja je ostala.

7
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
Oslanjajući se na kontakte iz desetljeća
u novinarstvu,

8
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
snimanje ratnih kazališta,

9
00:02:31,040 --> 00:02:35,040
Dogovorio sam dogovor
s talibanima.

10
00:02:38,160 --> 00:02:41,800
Zabranjeno snimanje bilo koga
osim njih,

11
00:02:41,800 --> 00:02:45,440
i pod stalnim nadzorom,

12
00:02:45,440 --> 00:02:50,000
Dobio sam pristup za praćenje
jedan visoki zapovjednik

13
00:02:50,000 --> 00:02:53,840
i jedan kopneni vojnik
u zračnoj bazi u Kabulu.

14
00:02:56,080 --> 00:03:01,720
Dokumentiranje talibanske tranzicije
iz ustaničke milicije

15
00:03:01,720 --> 00:03:04,240
u vojni režim.

16
00:03:08,400 --> 00:03:12,080
Zauzvrat, moram pokazati svijetu
slika talibana

17
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
koje žele da vidim.

18
00:03:19,120 --> 00:03:23,760
Između vrata onoga što oni
htio i što sam došao učiniti,

19
00:03:23,760 --> 00:03:27,360
mogu li pokazati što sam vidio.

20
00:04:55,680 --> 00:04:58,800
GLASOVI Brbljaju

21
00:14:57,280 --> 00:15:01,360
ŽURKA GLASOVA

22
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
ODJEKUJE PUCNJAK

23
00:18:10,360 --> 00:18:14,640
PUCNJAVA SE NASTAVLJA

24
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
NEPRESTANA PUCNJAVA

25
00:20:08,680 --> 00:20:10,920
PROZOR AUTA SE SPUŠTA

26
00:20:18,760 --> 00:20:21,840
NISKO BRBLJAVLJE

27
00:28:30,040 --> 00:28:33,240
WALKIE TALKIE BRAVLJANJE

28
00:29:10,640 --> 00:29:12,320
MOTOR U PRAZNOM RADU

29
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

30
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
MOTOR SE PREKREĆE

31
00:29:55,560 --> 00:29:58,440
NISKO BRBLJAVLJE

32
00:30:12,520 --> 00:30:14,640
UDALJENA PUCNJAVA

33
00:30:24,880 --> 00:30:28,960
UDALJENO PUCKA PUCANJE

34
00:30:56,160 --> 00:30:59,320
DJECA SE SMIJEH

35
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
LINE CONNECT TONE

36
00:33:55,840 --> 00:33:59,840
IMAM RECIRA OBREDE

37
00:36:16,160 --> 00:36:19,200
SIRENE AUTOMOBILA

38
00:38:00,800 --> 00:38:03,680
ŽIVAHNO BRVARANJE

39
00:48:29,560 --> 00:48:32,920
ZAUZETI HUBBUB

40
00:53:13,280 --> 00:53:16,920
VIJESTI IZVJEŠĆE PREDSTAVE

41
00:56:36,440 --> 00:56:39,200
LINE CONNECT TONE

42
00:59:07,720 --> 00:59:11,640
RECITIRA OBREDE

43
00:59:48,120 --> 00:59:50,160
PARTY POPPER POPS

44
00:59:59,560 --> 01:00:01,120
PARTY POPPER POPS

45
01:02:14,280 --> 01:02:17,880
ZRAKOVI MOTORA ZRAKOPLOVA

46
01:02:22,280 --> 01:02:25,920
LOPATICE ROTORA KRET

47
01:05:48,360 --> 01:05:50,200
GUME ŠKRIPE

48
01:05:53,080 --> 01:05:56,000
LJUTA GALA

49
01:06:09,560 --> 01:06:13,120
NEPRESTANA PUCNJAVA

50
01:06:19,640 --> 01:06:23,520
ODJECI PUCNJE

51
01:06:36,880 --> 01:06:38,160
PUCNJAVA SE NASTAVLJA

52
01:06:42,800 --> 01:06:44,360
SMIJEH

53
01:07:37,600 --> 01:07:39,680
MOTOR SE PREKREĆE

54
01:10:15,200 --> 01:10:17,720
SMIJEJU SE

55
01:12:35,200 --> 01:12:38,200
AVIONSKI MOTORI ZVUČE

56
01:15:07,200 --> 01:15:10,640
LJUTA GALA

57
01:16:19,640 --> 01:16:21,640
ON SE SMIJE

58
01:20:20,720 --> 01:20:24,960
MASOVNO UZVIRANJE

59
01:25:18,240 --> 01:25:23,880
Ono što sam pokušao pokazati je ono što sam vidio.

60
01:25:27,960 --> 01:25:31,080
Zato što sam držao ovu kameru,

61
01:25:31,080 --> 01:25:35,240
Bio sam podalje od dnevnih
patnje Afganistanaca.

62
01:25:37,480 --> 01:25:40,800
Ipak, osjećam to gdje god idem.

63
01:25:56,840 --> 01:26:00,640
Unutar svih vrata kroz koja sam prošao,

64
01:26:00,640 --> 01:26:05,720
jednu stvar ne mogu pomaknuti

65
01:26:05,720 --> 01:26:13,320
je opscena moć
oni koji štuju rat

66
01:26:13,320 --> 01:26:20,600
i bol koju uzrokuje
za generacije.